View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0017896MMW 5Help / Docs / Localizationpublic2021-05-28 21:51
Reporterrusty Assigned To 
PriorityurgentSeveritytextReproducibilityalways
Status resolvedResolutionreopened 
Product Version5.0.1 
Target Version5.0.1Fixed in Version5.0.1 
Summary0017896: 5.0.1 string review
DescriptionThe following are comments on modified/added strings for 5.0.1

1) Go to the %s node
- What is this? When is it used?

2) Find &more from same %s
- Isn't this a duplicate of an existing string?

3) Error while lookup
-->
Bad grammar. Can't we use existing strings? e.g.
Error: Metadata lookup

4 For all of these, doesn't it make sense to break the strings into words to facilitate re-use?

a) Title (title; episode title)
only 'title' is needed

b) Artist(s) (narrator; performer)
only 'narrator' and 'performer' strings are needed

c) Album Artist(s) (author; performer)
only 'author' is needed

d) Track # (part; chapter)
use 'part' and 'chapter'

5) Save to: %s
Is this a command or a status indicator? When does it appear?

6) Visualization
Is this needed? We already have &Visualization ?




TagsNo tags attached.
Fixed in build2408

Relationships

related to 0017785 closedLudek Add Hotkeys missing from MM5 (that used to be in MM4) 
related to 0016522 newLudek Make it easier for users to understand what metadata fits into each field for AudioBooks 

Activities

Ludek

2021-05-20 21:38

developer   ~0063345

Last edited: 2021-05-20 21:40

1&2) are related to the new hotkeys available: 0017785:0063081

4) was added in course of 0016522:0059600 (item 1)

michal

2021-05-21 07:04

developer   ~0063348

Last edited: 2021-05-21 08:03

4a) we need "episode title" too, this cannot be split, it needs to be translated as whole phrase
5) was added here: 0017633
6) is category name from here (i.e. no "&" sign for hotkey): 0017808

michal

2021-05-21 08:51

developer   ~0063349

Strings from Properties dialog (4) split, string from 3) fixed, in build 2406. Weblate updated, inserted explanations where needed.

rusty

2021-05-26 14:31

administrator   ~0063493

Last edited: 2021-05-26 14:33

Re. 2), I don't understand why we need both
Find &more from same %s
Find more from same %s

Same question for 6)

i.e. if we already have a version of the string with the shortcut and we need a new version without the shortcut then can't MM just display it without the shortcut? I know this is minor, but our string list is huge and each new string is work that needs to be done by 20+ translators.

michal

2021-05-26 17:36

developer   ~0063505

Fixed in 2408, added workaround, so existing strings are used for these. Weblate updated.

rusty

2021-05-28 21:51

administrator   ~0063600

Leaving 'resolved' until a few translations are complete at which point it can be verified.